รุ่น ๑.๐๔ เผยแพร่ เมษายน ๒๕๔๓
โดย This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.. [This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.]

แนะนำ

โครงการนี้มีความมุ่งหมายเพื่อแปลเกม ไฟนอล แฟนตาซี ๒ ภาคอเมริกา (ซึ่ง (เกือบ) เหมือนกับเกม ไฟนอล แฟนตาซี ๔ ภาคญี่ปุ่น) ไปเป็นภาษาไทย จริงๆ แล้ว ผมตั้งใจจะแปลภาคญี่ปุ่น แต่ผมไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นเลย

เกมนี้เป็นเกมภาษาไทย *เกมแรก* สำหรับเครื่อง SNES/SFC แต่ก็ไม่ใช่ *เกมเดียว* เพราะในขณะนี้มีการแปลเกมไปเป็นภาษาไทยอยู่หลายเกม

ผมเผยการแปลเกมครั้งแรก เมื่อปลายเดือนกรกฎาคม ๒๕๔๐ และได้เสร็จสิ้นเมื่อเดือนกรกฎาคม ๒๕๔๑ รวมเวลาแปลทั้งหมด ๑ ปีเต็ม

การแปลเกมภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทย เป็นงานที่ท้าทายมาก ภาษาอังกฤษมีตัวอักษรเพียง ๒๖+๒๖ = ๕๒ ตัวเท่านั้น แต่ภาษาไทยมีความแตกต่างออกไปมากมาย ตั้งแต่ตัวอักษรไทย ซึ่งมีถึง ๔๔ ตัว, สระอีก ๒๑ รูป, วรรณยุกต์ ๔ ตัว และตัวอักขระอื่นๆ อีก ๕-๑๐ ตัว นอกจากนั้นแล้ว ภาษาไทยยังมีการจัดวางสระ และวรรณยุกต์ที่ตำแหน่งบน และล่าง ของตัวอักษรอีกด้วย และเนื่องจากความสามารถในการดัดแปลงการแสดงผล ของเครื่อง SNES/SFC ค่อนข้างจำกัด ผมจึงต้องเลือกตัวอักขระผสมสระบน/ล่าง ที่ใช้บ่อยที่สุด มาใช้งาน

ความคืบหน้า

การแปลเสร็จสิ้นแล้ว (หากไม่มีอะไรหลงลืมนะครับ)

ในรุ่น ๑.๐๒ ซึ่งเป็นรุ่นล่าสุด ไม่มีความแตกต่างกับรุ่น ๑.๐๑ ยกเว้นแต่ URL บนหน้าจอเริ่มเกมเท่านั้น ซึ่งได้แก้เป็น http://home.nakhon.net/joke/

ข้อผิดพลาด

ไม่มีสิ่งใดในโลกที่จะสมบูรณ์ทุกประการ ข้อผิดพลาดที่ไม่สามารถแก้ได้ ใน ไฟนอล แฟนตาซี ๔ ไทย มีดังนี้

• คำว่า 'Level' ในหน้าจอเมนู ไม่สามารถแปลได้
• คำว่า 'รับ' ในหน้าจอต่อสู้ มีตัวอักษร 'รั' ซ้ำ
• กล่องข้อความกระพริบในบางครั้ง (เพราะการทำให้ตัวอักษรสูงขึ้น)

Screen Shots

กดปุ่ม Reload/Refresh เพื่อดูรูปอื่น

ฉากเริ่มเกม	ปราสาทคนแคระ
ฉากต่อสู้	ช่องเขาหมอก
ห้องเรียน	ฉากต่อสู้

ดาวน์โหลด 

• แพตช์ (55kB) - รุ่น ๑.๐๒ เผยแพร่ เมษายน ๒๕๔๓
• ไฟนอล แฟนตาซี 4 ภาษาไทย (662kB) - เกมตัวเต็ม รุ่น ๑.๐๒ เผยแพร่ เมษายน ๒๕๔๓
• แพตช์เป็น 12Mbit (1 kB)- เพิ่มขนาดเกมเป็น 12Mbit เพื่อให้สามารถเล่นกับหัวโปรบางรุ่นได้
• โปรแกรม IPS (9kB) - ใช้สำหรับรวมแพตช์
• เกม ไฟนอล แฟนตาซี ๒ ภาคอเมริกา (657kB) - ตัวเกมดั้งเดิม
• ZSNES - โปรแกรมอีมูเลเตอร์เครื่องซูเปอร์
• SNES9X - โปรแกรมอีมูเลเตอร์อีกโปรแกรมหนึ่ง
• FF2Trans (14kB) - Technicial document how to translate FF2US to other languages.
• FF2Big (13kB) - Techinicial document how to implement 8x16 font on FF2US.

ขั้นตอน

ขั้นตอนง่ายๆ ดังนี้

1. ดาวน์โหลด เกม ไฟนอลแฟนตาซี ๔ ภาษาไทย
2. ดาวน์โหลด โปรแกรมอีมูเลเตอร์
3. ติดตั้งโปรแกรมอีมูเลเตอร์ แล้วเรียกโปรแกรม และโหลดเกมเล่นได้ทันที

สำหรับคนที่มีเกม FF2US อยู่แล้ว ก็สามารถดาวน์โหลดแพตช์ และทำตามขั้นตอนนี้ได้

1. ดาวน์โหลด เกม ไฟนอล แฟนตาซี ๒ ภาคอเมริกา
2. ดาวน์โหลด แพตช์
3. ดาวน์โหลด โปรแกรม IPS
4. ดาวน์โหลด โปรแกรมอีมูเลเตอร์
5. แตกไฟล์ทุกอย่างลงไปในโฟลเดอร์ C:\SNES
6. เปิดหน้าต่างดอส (MS-DOS Prompt)
7. พิมพ์คำสั่งต่อไปนี้

   C:
   CD \SNES
   COPY FF2.SMC FF4T.SMC
   IPS FF4T.SMC FF4T102.IPS

8. เริ่มเล่นเกม โดยพิมพ์คำสั่ง SNES9X FF4T.SMC หรือ ZSNES FF4T.SMC หรือเรียกโปรแกรมอีมูเลเตอร์อื่นตามต้องการ
9. กรุณาอ่านไฟล์ FF4T.TXT หรือ FF4T-T.TXT
10. หากมีคำถาม หรือคำแนะนำ สามารถส่งอีเมลมาหาผมได้ และอย่าลืมบอกด้วยว่า พบเพจนี้มาจากที่ไหน